2Ki 19 | CzeCSP | STEP | I stalo se, když to král Chizkijáš uslyšel, že roztrhl své roucho, zakryl se pytlovinou a vešel do Hospodinova domu.

2 Kings 19

Chizkijášova odpověď

1 I ^{▼▼//Iz 37,1nn} stalo se, když to král Chizkijáš uslyšel, že roztrhl své ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}roucho, zakryl se pytlovinou a vešel do Hospodinova domu. 2 Pak poslal Eljakíma, který byl nad domem, písaře Šebnu a starší kněze zahalené v pytlovině k proroku Izajášovi, synu Amósovu. 3 Řekli mu: Toto praví Chizkijáš: Tento den je dnem soužení, trestu a znevážení, protože ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}děti vešly do rodidel, ale není síla k porodu. ^{▼▼[obraz pro zoufalou situaci]} 4 Snad Hospodin, tvůj Bůh, uslyší všechna slova Rabšaka, kterého jeho pán, asyrský král, poslal, aby hanobil živého Boha, a pokárá ho za slova, která Hospodin, tvůj Bůh, slyšel. ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Pozdvihni ^{▼▼n : Pozvedni hlas k m.; Jr 7,16} tedy modlitbu za ostatek, který se tu nachází.

5 Když přišli otroci krále Chizkijáše k Izajášovi, 6 Izajáš jim řekl: Toto ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekněte svému pánu: Toto praví Hospodin: Neboj se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}slov, která jsi slyšel, jimiž mi utrhali služebníci ^{▼▼4,12p; Jb 1,15} asyrského krále. 7 Hle, ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}dám do něj ducha, ^{▼▼[může znamenat duchovní bytost, která bude kontrolovat jeho mysl (1Kr 22,19!), anebo volný význam h. slova rúach ve smyslu: podnět / impulz / myšlenku (srv. Př 16,2)]} že když uslyší zprávu, vrátí se do své země a nechám jej v jeho zemi padnout mečem.

8 Když se nejvyšší číšník vrátil, nalezl asyrského krále, jak bojuje proti Libně. Slyšel totiž, že odtáhl od Lakíše. 9 Asyrský král uslyšel o kúšském králi Tirhákovi: ^{▼▼[Tahark (690—664)]} Hle, ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}vytáhl, aby s tebou bojoval. Nato ^{▼▼Pozn. 99 v tabulce na str. 1499}znovu poslal k Chizkijášovi posly se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: 10 Takto ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}promluvte k judskému králi Chizkijášovi: Ať tě tvůj Bůh, v něhož doufáš, nepodvádí ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Jeruzalém nebude vydán do ruky asyrského krále. 11 Hle, sám jsi slyšel, jak asyrští králové ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}naložili se všemi těmi zeměmi, že je zasvětili zkáze. A ty bys byl vysvobozen? 12 Bohové národů, které moji otcové zničili -- bohové Gózanu, Cháranu, Resefu a synů Edenu, kteří byli v Telasáru -- vysvobodili je snad? 13 Kde je král Chamátu, král Arpádu a král města ^{▼▼TNK a NET čtou jako název: Lairu, [město v SV Babyloně]} Sefarvajimu, Heny a Ivy? 14 Chizkijáš vzal ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}od poslů ^{▼▼Pozn. 84 v tabulce na str. 1499}dopis ^{▼▼TM: pl.} a přečetl ho. Pak Chizkijáš ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vstoupil do Hospodinova domu a rozprostřel ho ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem.

15 Pak se Chizkijáš modlil ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem: ^{▼▼srv. Neh 1,6; ::Iz 37,15: k} Hospodine, Bože Izraele, sedící na cherubech, ty jediný jsi Bůh nad všemi královstvími země; ty jsi učinil nebesa i zemi. 16 Nakloň, Hospodine, své ucho a slyš; otevři, Hospodine, své oči a pohleď! Slyš Sancheríbova slova, která vzkázal, aby hanobil živého Boha. 17 Hospodine, asyrští králové ty národy a jejich území opravdu zpustošili; 18 a jejich bohy ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}uvrhli do ohně, protože to nejsou bohové, nýbrž jen dílo lidských rukou, dřevo a kámen; proto je zničili. 19 A teď, Hospodine, náš Bože, ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}zachraň ^{▼▼1Pa 16,35} nás z jeho ruky, aby všechna království země poznala, že ty jediný, Hospodine, jsi Bůh.

20 Izajáš, syn Amósův, vzkázal Chizkijášovi: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Slyšel jsem, co ses ke mně modlil ohledně asyrského krále Sancheríba. 21 Toto je slovo, které o něm řekl Hospodin:

Pohrdá tebou, vysmívá se ti panna, dcera sijónská, potřásá ^{▼▼srv. Jr 18,16p; Pl 2,15; Ž 109,25; Mt 27,39} za tebou hlavou dcera jeruzalémská. 22 Koho jsi tupil a komu jsi utrhal? Proti komu jsi pozvedl hlas? Vysoko jsi pozdvihl své oči, proti Svatému Izraele. 23 ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}Skrze své posly jsi tupil Panovníka. Řekl sis: S množstvím svých vozů jsem ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}vytáhl na ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}výšiny hor, do nejvzdálenějších částí Libanonu; pokácel jsem jeho vysoké cedry, jeho nejlepší cypřiše; vstoupil jsem do jeho nejzazší výše, ^{▼▼TM melón (útulek) čteno dle Iz meróm (výše)} do jeho ⌈úrodné lesní zahrady.⌉ ^{▼▼n.: nejhustšího lesa; $} 24 Vykopal jsem studny a pil jsem ⌈cizí vodu,⌉ ^{▼▼n.: vodu v cizích zemích} chodidly svých nohou jsem vysušil všechny egyptské řeky. 25 Cožpak jsi neslyšel, že jsem to již dávno ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}připravil, ode dnů dávnověku jsem to vytvořil? Nyní to ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}naplňuji: Nastalo pustošení, opevněná města se hroutí v hromady kamení. 26 Jejich obyvatelé byli bezmocní, vyděšeni a zahanbeni, byli jako polní zeleň a zelené býlí, jako tráva na střechách a pole sežehnuté východním větrem. 27 Tvé bydlení, tvé ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vycházení i ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}vcházení znám, také tvé běsnění proti mně. 28 Protože tvé běsnění proti mně a tvá sebejistota vystoupila do mých uší, vložím ti kruh ^{▼▼Ez 19,4; srv. 2Pa 33,11} do nosu a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}uzdu do tvých pysků a odvedu tě zpět cestou, kterou jsi přišel. 29 A toto ti bude znamením: Tento rok se bude jíst to, co vyroste samo, v druhém roce to, co ještě z toho vyroste, a ve třetím roce zasévejte a sklízejte, vysazujte vinice a jezte jejich ovoce. 30 A ti z domu judského, kteří vyváznou, ti pozůstalí, se opět zakoření dolů a ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}ponesou ovoce vzhůru, 31 neboť z Jeruzaléma vyjde ostatek a ti, kteří vyváznou, z hory Sijón. Horlivost Hospodina zástupů to učiní.

32 Proto toto praví Hospodin o asyrském králi: Nevejde do tohoto města, ani šíp tam nevystřelí, nevyjde proti němu se štítem ani proti němu nenavrší násep. 33 Cestou, kterou přišel, se vrátí a do tohoto města nevejde, je Hospodinův výrok. 34 Budu tomuto městu štítem, abych ho zachránil kvůli sobě a kvůli svému otroku ^{▼▼8,19; 20,6; Dt 34,5p} Davidovi. 35 I stalo se oné noci, že vyšel Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl a pobil ^{▼▼[ř. historik Hérodotos ve své zmínce připisuje tento výsledek morové ráně]} v asyrském táboře sto osmdesát pět tisíc mužů. Když lidé časně ráno vstali, hle, ti všichni byli ⌈dočista mrtví.⌉ ^{▼▼h.: mrtvými mrtvolami} 36 A asyrský král Sancheríb odtáhl, šel, vrátil se a pobýval v Ninive. 37 I stalo se, když se klaněl v ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}chrámu svého boha Nisrocha, že jeho synové Adramelek a Sareser ho zabili mečem a unikli do země Ararat. Po něm se stal králem jeho syn Esarchadón.